• 소논문/ Articles
A Case Study on Digital Remake Animation in North Korea: Focusing on the Butterfly and Cock (1977) Remake
국문초록
2022년 12월 31일, 연합뉴스는 「북한 애니메이션 〈호동왕자와 락랑공주〉 3D 기술로 리메이크」라는 제목의 기사를 보도하였다. 최근 몇 년 동안 디지털 리메이크는 전 세계적으로 빈번하게 활용되는 콘텐츠 제작 방식의 하나로 부상하였다. 예컨대 북한은 2D 애니메이션 전통영화를 디지털 방식으로 리메이크해 왔다. 북한은 2002년경부터 컴퓨터를 활용하여 부분적으로 애니메이션 영화를 제작하였으며, 2003년에 이르러서는 단편 3D 컴퓨터 애니메이션의 제작 전 과정을 감당할 수 있을 정도로 디지털 기술이 발전하였다. 2005년에는 장편 2D 컴퓨터 애니메이션 〈흥부와 놀부〉와 〈금강산 팔선녀〉가 제작되었다. 〈나비와 수탉〉(1977)은 북한이 뛰어난 작품으로 내세워 온 단편 만화영화이다. 이 작품은 2006년 2D 디지털 애니메이션으로 리메이크되었다. 리메이크작은 원작의 주제와 이야기를 반영한 충실한 리메이크이다. 그러나 장면, 디자인, 연기에서는 세부적인 변화를 확인할 수 있다.
핵심어: 북한, 디지털 애니메이션 영화, 리메이크, 〈나비와 수탉〉, 캐릭터 디자인, 배경 디자인
Abstract
On December 31, 2022, Yonhap News Agency published an article titled “A remake of the North Korean animation Prince Hodong and Princess Nakrang with 3D technology.” In recent years, digital remakes have emerged as a type of content production frequently used worldwide. For instance, North Korea has digitally remade 2D animated traditional films. Since about 2002, North Korea used computers to produce partially animated films, and as of 2003, digital technology has developed to the extent where it is capable of fully handling the production of short 3D computer animations. In 2005, feature 2D computer animation Heungbu and Nolbu and The Enchanted Mountain were produced. Butterfly and Cock (1977) is a short cartoon movie that North Korea has touted as a great work. It was remade as a 2D digital animation in 2006. It is a faithful remake that reflects the theme and story of the original. But the detailed changes in the scene, design, and acting are observable.